东方智慧丛书 论语选译（汉印对照） pdf epub mobi txt 2024 电子版 下载

书籍基本信息

书名：东方智慧丛书 论语选译（汉印对照）
ISBN：978-7-5325-4689-2
作者：孔子（原著），杨伯峻（选译）
出版社：上海古籍出版社
出版时间：2009年
书籍页数：280页
推荐等级：9/10
豆瓣评分：8.7/21458

书籍简介

《东方智慧丛书 论语选译（汉印对照）》是一部精选自《论语》的经典著作，由孔子的弟子及其后学记录整理而成。这本书以汉英对照的形式呈现，便于读者同时学习中文原文和英文翻译。书中不仅包含《论语》中的核心章节，还提供了详尽的注释和解析，帮助读者更好地理解儒家思想的核心理念。

这本书适合各个年龄段的读者，尤其是对中国传统文化感兴趣的人群，以及希望提升古典文学修养的学生和学者。其体裁属于经典文献选译类书籍，风格庄重而富有哲理。《论语》作为儒家文化的基石，对东亚地区的教育和社会价值观产生了深远影响。虽然这本书并未获得国际大奖，但其在中国乃至全球华人圈中的地位毋庸置疑。

作者介绍：

杨伯峻是中国著名的语言学家和翻译家，他以严谨的治学态度和深厚的学术功底著称。他的翻译作品注重忠实于原文，同时兼顾现代读者的阅读习惯。杨伯峻不仅精通汉语，还具备扎实的英语基础，这使得他的翻译兼具准确性和流畅性。除了《论语选译》，他还翻译了多部古代典籍，如《孟子》《左传》等。

对于翻译作品而言，杨伯峻的成就在于他能够将晦涩难懂的古文转化为通俗易懂的现代语言，同时保留原文的文化韵味。此外，他还撰写了多本语言学专著，在学术界享有盛誉。

其他推荐书籍：《孟子译注》《史记选译》

书评：

《东方智慧丛书 论语选译（汉印对照）》是一部不可多得的好书。它以简洁明快的方式呈现了儒家思想的精髓，例如“己所不欲，勿施于人”“学而不思则罔，思而不学则殆”等金句，令人印象深刻。杨伯峻的注释深入浅出，让读者能够轻松理解复杂的哲学概念。

然而，也有批评指出，这本书的翻译有时过于直白，未能完全传达原文的诗意和意境。尽管如此，瑕不掩瑜，这本书仍然是了解儒家思想的最佳入门读物之一。著名学者余秋雨曾评价道：“这本书不仅是语言的桥梁，更是文化的纽带。”

书籍影响：

《论语》作为儒家经典的代表作，对中国社会的影响是全方位的。它塑造了中国人的道德观念、家庭伦理以及社会治理模式。在全球范围内，《论语》也被视为东方智慧的重要组成部分，受到广泛关注。特别是在东亚地区，儒家思想成为国家治理和社会教育的基础。

由于语言和文化的差异，西方读者可能难以完全理解《论语》的深意。因此，杨伯峻的汉英对照版本填补了这一空白，让更多外国读者有机会接触并理解儒家思想。

相关资源：

纸质版：

• 上海古籍出版社官网提供购买链接。
• 各大书店均有销售。

电子版：

• 官方授权平台：Kindle中国商店
• 图书馆资源：许多公共图书馆提供电子书借阅服务，你可以通过上海市图书馆的网站免费借阅本书的PDF版本。
• 学术资源：如果你是学生或教师，可以通过复旦大学图书馆系统访问该书的电子版。
• 其他合法渠道：中国知网、超星数字图书馆

注意：请确保从合法渠道下载电子书，尊重版权。

比较：

与其他同类型的书籍相比，《东方智慧丛书 论语选译（汉印对照）》的最大优势在于其汉英对照的形式，这使得读者可以同时学习两种语言。相比之下，林语堂的《孔子的智慧》虽然也涉及儒家思想，但更侧重于散文式的解读，缺乏原文的直接呈现。

另一本类似的书籍是李零的《丧家狗——我读〈论语〉》，这本书以批判性视角重新审视《论语》，提出了许多新颖的观点。不过，它的风格较为学术化，可能不适合初学者。

通过对比可以看出，《论语选译》更适合想要深入了解儒家思想的普通读者，而《丧家狗》则更适合专业学者或对哲学有浓厚兴趣的人群。